열하일기 통원보, 부 선생과 중국 온돌 캉
통원보에 발이 묶인 연암에게 7월 3일 아침은 오랜만에 맑게 갠 날이었습니다. 밤새 떨어진 석류꽃이 진흙을 붉게 물들였고, 옥잠화는 갓 씻어 낸 듯 깨끗했습니다.
물이 빠지기를 기다리는 사흘 동안 연암은 문 앞을 지나는 혼례 행렬을 구경하고, 마을 글방 선생을 찾아가고, 남의 집 방바닥 속까지 들여다봅니다. 할 일 없는 날들이 연암에게는 오히려 볼거리 많은 날들이었습니다.
이 땅들은 지금 어디인가?
• 통원보(通遠堡): 중국 랴오닝성 펑청시(봉성시)의 퉁위안바오진(通远堡镇). 연암 일행은 7월 6일이 되어서야 이곳을 떠납니다.
비 갠 아침, 문 앞을 지난 혼례 행렬
퉁소와 피리, 징 소리에 연암이 급히 나가 보니 신부를 맞으러 가는 신행 행차였습니다. 청사초롱 여섯 쌍과 푸르고 붉은 일산, 악기가 앞장서고, 가운데로 네 사람이 멘 가마가 지나갔습니다. 뒤로는 화장을 맡은 듯한 노파들과 몸종 같은 젊은 아낙들이 수레를 탔고, 말 탄 서른여 명이 금빛 안장 백마 위의 신랑으로 보이는 사람을 둘러싸고 따랐습니다.
낯선 나라의 혼례를 문 앞에서 맞닥뜨렸으니 구경거리로 이만한 것이 없었겠습니다. 그런데 연암이 유난히 공들여 적은 것은 가마입니다. 가마를 멘 네 사람의 발 여덟 개가 한 걸음처럼 움직여서, 가마가 흔들림 없이 허공에 떠가는 듯했다고 합니다.
꽃장식이나 악기 소리보다 사람들이 발을 맞추는 솜씨가 먼저 눈에 들어온 것입니다. 지난 회에 벽돌 가마 앞에 오래 서 있던 그 눈이 남의 잔칫날에도 쉬지 않고 있었습니다.
글 읽는 사람을 찾아서
행렬이 지나간 뒤 연암은 점방 주인에게 이 마을에 과거 공부하는 사람이나 글방 선생이 있느냐고 묻습니다. 주인은 작년 가을 북경에서 오던 길에 병이 나 이곳에 머물게 된 선생 이야기를 들려줍니다. 마을 사람들이 정성껏 돌봐 병이 나았고, 그 은혜를 갚으려 한두 해 아이들을 가르치는 중이라는 것이었습니다.
주인이 꺼내 보인 붉은 청첩장에는 그 선생의 글씨가 쓰여 있었습니다. 솜씨는 대단치 않았지만 수십 장의 글자 크기가 진주알을 꿴 듯 고르게 맞았습니다. 성이 부(富)씨라는 말에 연암은 혹 송나라 재상 부필의 후손이 아닐까 하는 기대를 품고 길을 나섭니다.
비에 갇힌 며칠을 투전과 술로 보냈던 연암이 이번에는 스스로 사람을 찾아 나섰습니다. 이야기 나눌 만한 글 읽는 사람이 그리웠던 것이겠지요. 마을의 은혜를 글방으로 갚는다는 사연까지 들었으니 기대가 부풀 만도 했습니다.
기대가 컸던 만큼, 부 선생과의 만남
관운장 사당 행랑채는 비어 있었고, 글 읽던 아이가 데려온 노인이 바로 부 선생이었습니다. 연암이 읍을 하자 노인은 허리춤을 붙잡고 절구 찧듯 흔들어 대더니 손을 잡고 떨며 웃었습니다. 연암은 처음엔 놀랐다가 이내 몹시 언짢아졌다고 적었습니다.
그래도 연암은 선생의 이름을 우렛소리처럼 익히 들었다며 정중하게 인사합니다. 방금 점방에서 처음 들은 이름이었으니, 이 인사에는 연암다운 장난기가 섞여 있었던 것 같습니다. 노인의 이름은 부도삼격, 만주 양람기 사람이었습니다.
노인은 북경에 가면 황제를 뵙게 되지 않느냐고 묻고, 연암은 그러면 선생을 추천해 작은 벼슬이라도 얻게 해 드릴까 하고 슬쩍 받아칩니다. 노인은 그리만 된다면 결초보은해도 다 갚지 못할 은덕이라며 반색합니다. 선비의 풍치를 기대하고 간 자리에서 벼슬 욕심부터 마주한 셈입니다. 짓궂은 말에 그대로 걸려드는 노인의 모습이 우습기도 하고 조금 딱하기도 합니다.
청심환 한 알과 책 목록 한 권
연암이 볼만한 책을 며칠 빌려 달라고 하자, 부 선생은 책은 없고 아버지가 차렸던 판각 점포의 책 목록이 있다고 합니다. 그러면서 빌려주는 조건으로 진짜 청심환과 좋은 고려 부채를 예물로 가져오라고 덧붙였습니다. 연암은 더 앉아 있을 수 없어 곧장 일어섰고, 배웅 나온 노인이 명주를 살 수 있느냐고 묻자 대꾸도 하지 않았습니다.
돌아와 이야기를 들은 정사는 청심환 한 알, 부채 하나를 아낄 것 없다며 보내 주라고 합니다. 그렇게 받아 온 것은 손바닥만 한 작은 책자였고, 그나마 대부분 백지에 청나라 사람들의 소품 60여 종이 적혀 있을 뿐이었습니다.
연암은 염치가 없다고 혀를 차면서도, 안목을 넓힐 수 있겠다며 그 목록을 정 진사와 나누어 베꼈습니다. 그러고는 책을 돌려보내며 이런 책은 조선에도 다 있어 어른께서 보지도 않았다고 전하게 합니다. 노인이 멍한 얼굴로 수건 하나를 쥐여 보냈다는 끝맺음까지 읽고 나면, 자존심도 지키고 얻을 것은 얻은 연암의 셈법에 웃음이 납니다.
재를 치우는 주인 곁에서 들여다본 캉
7월 4일에는 밤새 억수 같은 비가 내려 또 머물렀습니다. 사신들이 강 건널 방도를 의논했지만 뾰족한 수 없이 흩어졌고, 연암은 책을 읽거나 투전으로 하루를 보냈습니다. 이튿날은 날이 맑았는데도 불어난 물 때문에 떠나지 못했습니다.
그날 점방 주인이 안방 캉의 고래를 열고 긴 가래로 재를 긁어내자, 연암은 이참에 캉의 짜임새를 낱낱이 살핍니다. 벽돌을 깨뜨려 받침을 세우고 그 위에 반듯한 벽돌을 깔아, 불길이 여러 목구멍을 차례로 빨려 지나 굴뚝으로 곧장 빠지게 되어 있었습니다. 굴뚝 아래 깊게 판 구덩이와 탑처럼 쌓은 굴뚝이 연기를 숨 들이쉬듯 끌어당긴다고 했습니다.
남의 집 방바닥 속을 이토록 꼼꼼히 적은 여행기가 또 있을까 싶습니다. 비에 갇혀 할 일 없는 날에도 연암은 주인이 재를 치우는 그 잠깐을 놓치지 않았습니다.
코끝에 고드름을 단 선비들을 위하여
캉을 본 뒤 연암의 생각은 조선의 겨울로 향합니다. 집안이 가난해도 글 읽기를 좋아하는 우리 선비들이 오뉴월에도 코끝에 고드름을 달고 사니, 이 법을 배워 겨울 괴로움이라도 덜었으면 좋겠다는 것입니다.
일행인 변계함이 캉은 기름 먹인 장판을 깐 우리 온돌만 못하다고 하자, 연암은 그 말이 맞다고 인정합니다. 다만 구들 놓는 법은 본받아 온돌에 쓰고 장판은 우리 식으로 깔면 되지 않느냐고 되묻습니다. 그리고 우리 구들의 잘못을 여섯 가지로 짚습니다. 크기가 제각각인 돌을 괴어 쓰니 쉽게 무너지고, 고래가 높고 넓어 불기운이 고루 닿지 않으며, 새로 놓은 구들을 말리는 데 장작 100단과 열흘이 든다는 것 등입니다.
남의 것을 덮어놓고 높이지도, 깎아내리지도 않습니다. 좋은 것은 그대로 두고 모자란 것만 바꾸자는 것이 연암이 생각한 배움이었습니다. 그 출발점이 추운 방에서 책을 읽는 가난한 선비들이었다는 점이 이 대목을 따뜻하게 만듭니다.
👣 잠시 멈춰 서서
7월 5일 밤, 술 몇 잔을 마시고 돌아와 누운 연암의 머리맡에서 발소리가 납니다. 거기 누구냐고 소리치자 낯선 말씨로 "도이노음이오"라는 대답이 돌아왔습니다. 하인들이 놀라 일어나 그 사람을 문밖으로 끌어냈는데, 알고 보니 밤마다 사신 일행의 숙소를 돌며 사람 수를 세던 청나라 군사였습니다.
연암은 이 일을 두고 배를 잡고 웃을 일이라고 적었습니다. 조선 사람들은 청나라 사람을 '되'라 부르고 '놈'을 붙여 말하곤 했습니다. 그 군사는 오랫동안 그 말을 듣다 보니 자기를 부르는 이름인 줄 알고, 공손하게 '이오'까지 붙여 대답한 것입니다.
웃고 넘길 장면이지만 곰곰이 보면 조금 뜨끔합니다. 그 군사는 조선 사람들이 자기들을 어떻게 불러 왔는지 그대로 배워 돌려준 셈이니까요. 말은 하는 사람보다 듣는 사람에게 오래 남습니다. 연암은 우스갯소리로 적었지만, 남을 부르던 말이 어떤 얼굴로 되돌아오는지 보여 주는 장면이기도 합니다.
그 밤은 소란에 벼룩까지 더해 정사와 함께 촛불을 켠 채 새벽을 맞았습니다. 통원보에서 보낸 마지막 밤이었습니다. 비에 갇혀 투전을 하고, 혼례 행렬을 보고, 엉뚱한 선생을 만나고, 남의 방바닥을 들여다본 날들이었습니다. 지루할 수밖에 없는 시간을 연암은 끝까지 궁금해하며 보냈습니다.
자주 묻는 질문
Q. 캉은 우리 온돌과 어떻게 다른가요?
캉(炕)은 방 한쪽에 침상처럼 높이 쌓아 올린 구들로, 그 위에서 앉고 잡니다. 방바닥 전체를 데우는 우리 온돌과 달리 방의 일부만 데우는 방식입니다.
Q. 개자리는 무엇인가요?
불기운을 빨아들이고 연기를 머물게 하려고 방구들 윗목 쪽에 깊이 파 놓은 고랑입니다. 연암은 캉의 굴뚝 아래 깊은 구덩이가 우리의 개자리와 같다고 했습니다.
Q. 양람기는 무엇인가요?
청나라는 만주족을 군대 체제인 팔기(八旗)로 나누어 다스렸습니다. 깃발의 색깔로 여덟 부대를 나누었는데, 양람기는 그 가운데 하나입니다.
Q. 부필은 어떤 사람인가요?
부필(1004~1083)은 송나라의 이름난 재상으로, 거란에 사신으로 가기도 했고 뒤에 부정공(富鄭公)에 봉해졌습니다. 연암은 같은 부씨라는 데서 혹시 그 후손일까 기대했던 것입니다.
Q. 부 선생은 왜 청심환과 부채를 요구했나요?
조선 사신 일행이 가져간 청심환과 부채는 청나라 사람들에게 인기 있는 선물이었습니다. 연암이 보낸 어두선은 부채 꼭지가 물고기 머리처럼 생긴 접부채입니다.
다음 편에서는 불어난 냇물이 조금 줄어든 7월 6일, 마침내 통원보를 떠나 물을 건너는 연암 일행을 만나 보려고 합니다.
참고자료
박지원,《열하일기 1》, 김혈조 옮김, 돌베개
댓글
댓글 쓰기