글

라벨이 장복인 게시물 표시

열하일기 연산관, 꿈에 다녀온 한양 집

이미지
7월 6일, 불어난 냇물이 조금 줄자 연암 일행은 마침내 통원보를 떠납니다. 이틀 동안 물을 건너고 고개를 넘는 길이 이어지고, 그 사이 연산관에서 연암은 아주 생생한 꿈을 꿉니다. 몸은 요동 산골에 있는데 마음은 한양 집에 먼저 가 있던 밤, 그리고 앞 말의 꼬리를 붙잡고 건넌 물길 이야기입니다. 이 땅들은 지금 어디인가? • 초하구(草河口): 중국 랴오닝성 본계 만족자치현의 차오허커우진(草河口镇) • 연산관(連山關): 같은 본계 만족자치현의 롄산관진(连山关镇). 책에 실린 사진처럼 지금은 마을 한가운데 철도역이 있습니다. • 첨수참(甛水站): 랴오닝성 랴오양현의 톈수이 만족향(甜水满族乡). 원문에는 천수참(千水站)으로 적혀 있는데, 첨수참을 잘못 쓴 것이라고 책 각주가 밝힙니다. 서른 명이 멘 가마, 안장을 메고 건너는 사람들 7월 6일, 냇물이 조금 줄자 일행은 드디어 길을 나섭니다. 연암은 정사의 가마에 함께 올랐고, 하인 서른여 명이 옷을 벗은 채 가마를 멨습니다. 물살이 센 한가운데서 가마가 왼쪽으로 쏠리자 두 사람은 서로 끌어안고서야 겨우 빠지지 않았습니다. 먼저 언덕에 오른 연암은 뒤따라 건너는 사람들을 지켜봅니다. 말 위의 사람들은 하나같이 하늘만 쳐다보는데, 어떤 이는 눈을 질끈 감고 어떤 이는 억지로 웃고 있었습니다. 다 건넌 하인이 안장을 메고 다시 물로 들어가기에 까닭을 물으니, 맨몸은 가벼워 떠내려가기 쉬워 일부러 무거운 것으로 어깨를 누른다는 대답이었습니다. 위험한 고비를 막 넘긴 사람이 남의 표정을 하나하나 살피고 있습니다. 같은 두려움을 저마다 다르게 견디는 얼굴들이 우습고도 짠합니다. 무거운 짐이 오히려 사람을 붙잡아 준다는 하인들의 요령은 그 물에 몇 번이고 몸을 담가 본 사람만 아는 지혜였습니다. '답'이라는 이름이 붙은 마을 점심을 먹은 초하구는 답동이라고도 불렸습니다. 답(畓)은 본래 중국에 없는 글자로, 조선의 아전들이 장부에 쓰려고 물 수(水)와 밭 전(田)을 합쳐 논을 가리키게 만...

열하일기 도강록 6월 27일, 책문 앞에서 연암이 다스린 마음

이미지
압록강을 건넌 지 나흘째 되는 날, 연암 일행은 마침내 청나라로 들어가는 첫 관문 책문에 닿습니다. 이날 연암을 가장 크게 흔든 것은 국경 끝 작은 마을조차 반듯하게 갖춰진 모습이었습니다. 그 앞에서 솟아오른 부러움을 연암은 스스로 '질투'라 부르며 다잡습니다. 새벽에 길을 나서 봉황산을 바라보고, 책문 밖에서 반나절을 기다린 끝에 문 안으로 들어가 하룻밤을 묵기까지, 6월 27일 하루를 연암의 눈길을 따라 걸어 보겠습니다. 이 땅들은 지금 어디인가? • 책문(柵門): 조선 사신이 청나라 땅으로 들어가던 국경 출입문입니다. 지금의 중국 랴오닝성 단둥시 펑청(봉성) 일대에 있었습니다. • 봉황산: 펑청에 솟은 바위산으로, 연암은 책문에서 6~7리 떨어져 있다고 적었습니다. • 압록강에서 책문까지: 연암은 약 120리로 헤아렸고, 이날 하루에 30리를 갔습니다. 새벽길에서 만난 봉성의 병사들 날이 밝아 올 무렵 길을 나선 연암은 작은 나귀를 탄 청나라 병사 대여섯을 만납니다. 옷차림은 초라했고 얼굴에는 지친 기색이 가득했습니다. 알고 보니 국경을 지키는 일을 남에게 품삯을 받고 대신 서러 가는 사람들이었습니다. 연암은 우리나라에는 이런 걱정이 없지만 중국 변방의 수비는 허술하다고 짧게 적어 둡니다. 곧이어 우스운 소동이 벌어집니다. 조선 마두들이 나귀에서 내리라고 호령하자 앞선 둘은 내렸지만 뒤의 셋은 버팁니다. 마두들이 채찍을 빼앗고 황제께 올리는 물건도 몰라보느냐고 으름장을 놓자, 그들은 진흙에 엎드려 머리를 조아립니다. 일행은 그 모습을 보며 크게 웃었습니다. 연암은 웃지 않았습니다. 조선 하인들이 중국에 들어가 시끄러운 일을 벌인다더니 들은 그대로라며, 다음부터는 장난으로라도 그러지 말라고 이릅니다. 마두들은 먼 길 긴 날에 이런 장난이라도 쳐야 시간이 간다고 대꾸합니다. 봉황산 앞에서 떠올린 한양의 산 멀리 보이는 봉황산은 온통 돌로 깎아 땅에서 뽑아 올린 것 같았습니다. 연암은 손바닥 위에 세운 ...

열하일기 도강록, 압록강을 건너던 날 연암의 마음

이미지
평생 한번은 꼭 가 보고 싶던 길, 막상 떠나는 날 아침에는 어떤 마음이 들까요? 1780년(정조 4년) 음력 6월 24일, 연암 박지원은 장맛비로 불어난 압록강을 건너 청나라 땅에 첫발을 디뎠습니다. 젊은 날부터 동쪽의 큰 나라, 중국을 꼭 가 보고 싶어 하던 연암에게 이날은 인생에서 가장 기다리던 날이었습니다. 이번 회부터는 김혈조 선생이 옮긴《열하일기》를 펼쳐 놓고, 연암이 걸어간 길을 한 걸음씩 따라가 보겠습니다. 🌊 압록강 건너는 날 기본 정보 • 날짜: 1780년(정조 4년, 청나라 건륭 45년) 음력 6월 24일 • 날씨: 아침 가랑비가 종일 오락가락, 밤중에 큰비 • 길: 의주 구룡정 나루 → 배로 압록강을 건넘 → 30리를 더 가서 구련성에서 노숙 • 사신단: 정사 박명원(연암의 삼종형), 연암은 자제군관으로 동행 • 지금의 의주: 북한 평안북도 의주군 • 지금의 강 건너편: 중국 랴오닝성 단둥시, 호산에서 의주 통군정이 바라보임 • 책 쪽수:《열하일기》32~45쪽 열흘 동안 발이 묶인 의주 사신단은 중국 황실에 보낼 선물인 방물이 모두 도착하기를 기다리며 의주관에서 열흘을 머물렀습니다. 그사이 큰비가 장맛비로 이어지면서 두 강물이 합쳐져 넘쳐흘렀습니다. 나흘이나 맑은 날이 이어졌는데도 물살은 오히려 더 거세져, 나무와 돌이 함께 휩쓸려 내려왔다고 합니다. 나루터와 배를 대던 자리마저 물에 쓸려 가고, 강 한가운데 모래톱도 살피기 어려운 형편이었습니다. 역관들은 예전 경험을 들어 날짜를 미루자고 했고, 의주 부윤 이재학도 비장을 보내 며칠 더 묵으라고 말렸습니다. 하지만 사신단의 우두머리인 정사 박명원은 이날을 강 건널 날로 정하고, 조정에 올리는 보고서인 장계에 날짜까지 적어 넣었습니다. 결국 일행은 오후에 배를 타고 강을 건넜고, 30리를 더 나아가 구련성에서 한뎃잠을 잤습니다. 밤중에는 큰비가 퍼붓다가 이내 그쳤다고 적혀 있습니다. 떠나는 아침, 되돌아가고 싶던 마음 아침에 창문을 여니 짙은 구름이 산에 가득했습니다...