글

라벨이 홍명복인 게시물 표시

열하일기 도강록, 구련성에서 맞은 첫날 밤

이미지
압록강 한가운데, 흔들리는 배 위에서 연암은 수석 역관 홍명복에게 뜻밖의 질문을 던집니다. "자네, 도를 아는가?" 1780년 음력 6월 24일 오후, 압록강을 건넌 연암 일행은 갈대밭에서 한참을 헤맨 끝에 구련성에 닿아 국경 밖 첫 밤을 맞았습니다. 강 위에서 꺼낸 '도' 이야기, 처음 써 본 중국말, 비어 버린 넓은 들판, 화톳불 서른 곳이 밝힌 밤까지, 이날 하루 연암의 눈에 들어온 것들을 따라가 봅니다. 🌙 구련성 첫날 밤 기본 정보 • 날짜: 1780년(정조 4년) 음력 6월 24일 오후~밤 • 길: 압록강 → 갈대밭 언덕 → 삼강(애라하)을 다시 배로 건넘 → 구련성 노숙 • 날씨: 한밤중 큰비, 곧 개고 하늘 가득 별 • 지금의 구련성: 옛 성은 남아 있지 않고 옛 성터를 알리는 표지석만 있음, 중국 랴오닝성 단둥시 진안구 구련성진 일대 • 책 쪽수:《열하일기 1》46~54쪽 강 한가운데서 꺼낸 '도' 이야기 배가 강으로 나아가자 멀리 통군정의 기둥과 난간이 팔방으로 빙빙 도는 것처럼 보였고, 배웅 나온 사람들은 모래언덕 위에서 콩알만 하게 작아졌습니다. 그때 연암이 수석 역관 홍명복에게 도를 아느냐고 물었습니다. 홍명복이 무슨 말씀이냐고 되묻자, 연암은 도란 알기 어려운 것이 아니라며 바로 저기 강 언덕에 있다고 답했습니다. 홍명복은《시경》에 나오는 '먼저 저 언덕에 오른다'는 말을 두고 하시는 말씀이냐고 다시 물었습니다. 연암의 설명은 이렇습니다. 압록강은 우리나라와 중국의 경계가 되는 곳이고, 그 경계는 언덕이 아니면 강물이다. 사람의 도리와 사물의 이치도 강물이 언덕과 만나는 그 사이와 같으니, 도는 바로 강물과 언덕이 맞닿은 경계에 있다는 것입니다. 연암은《서경》의 구절과 서양 기하학, 불교의 말까지 끌어와 '그 사이'를 풀어 갔습니다. 그 경계에 잘 처신하는 일은 도를 아는 사람만 할 수 있다며 정나라 자산의 이야기를 꺼내려던 참에, 배가...