열하일기 도강록, 구련성에서 맞은 첫날 밤
압록강 한가운데, 흔들리는 배 위에서 연암은 수석 역관 홍명복에게 뜻밖의 질문을 던집니다. "자네, 도를 아는가?"
1780년 음력 6월 24일 오후, 압록강을 건넌 연암 일행은 갈대밭에서 한참을 헤맨 끝에 구련성에 닿아 국경 밖 첫 밤을 맞았습니다. 강 위에서 꺼낸 '도' 이야기, 처음 써 본 중국말, 비어 버린 넓은 들판, 화톳불 서른 곳이 밝힌 밤까지, 이날 하루 연암의 눈에 들어온 것들을 따라가 봅니다.
🌙 구련성 첫날 밤 기본 정보
• 날짜: 1780년(정조 4년) 음력 6월 24일 오후~밤
• 길: 압록강 → 갈대밭 언덕 → 삼강(애라하)을 다시 배로 건넘 → 구련성 노숙
• 날씨: 한밤중 큰비, 곧 개고 하늘 가득 별
• 지금의 구련성: 옛 성은 남아 있지 않고 옛 성터를 알리는 표지석만 있음, 중국 랴오닝성 단둥시 진안구 구련성진 일대
• 책 쪽수:《열하일기 1》46~54쪽
강 한가운데서 꺼낸 '도' 이야기
배가 강으로 나아가자 멀리 통군정의 기둥과 난간이 팔방으로 빙빙 도는 것처럼 보였고, 배웅 나온 사람들은 모래언덕 위에서 콩알만 하게 작아졌습니다. 그때 연암이 수석 역관 홍명복에게 도를 아느냐고 물었습니다. 홍명복이 무슨 말씀이냐고 되묻자, 연암은 도란 알기 어려운 것이 아니라며 바로 저기 강 언덕에 있다고 답했습니다.
홍명복은《시경》에 나오는 '먼저 저 언덕에 오른다'는 말을 두고 하시는 말씀이냐고 다시 물었습니다. 연암의 설명은 이렇습니다. 압록강은 우리나라와 중국의 경계가 되는 곳이고, 그 경계는 언덕이 아니면 강물이다. 사람의 도리와 사물의 이치도 강물이 언덕과 만나는 그 사이와 같으니, 도는 바로 강물과 언덕이 맞닿은 경계에 있다는 것입니다.
연암은《서경》의 구절과 서양 기하학, 불교의 말까지 끌어와 '그 사이'를 풀어 갔습니다. 그 경계에 잘 처신하는 일은 도를 아는 사람만 할 수 있다며 정나라 자산의 이야기를 꺼내려던 참에, 배가 벌써 건너편 언덕에 닿았습니다. 두 나라의 경계 한가운데에서 경계를 생각한 연암의 말은 그렇게 중간에서 끊겼습니다.
갈대밭에 내린 사람들
건너편 언덕은 갈대와 억새가 베를 짜 놓은 듯 빽빽해서 흙이 보이지 않을 정도였습니다. 하인들이 갈대를 꺾고 배에 깔았던 멍석을 거두어 깔개를 만들려 했지만, 갈대 뿌리가 창처럼 날카롭고 흙이 질척거려 정사 이하 모두가 어쩔 줄 모르고 갈대 사이에 그냥 서 있었습니다. 먼저 건너간 사람과 말은 어디 있는지, 방물은 어디 있는지 물어도 아무도 알지 못했습니다.
알고 보니 장맛비로 두 강물이 합쳐 넘치면서 중간에 외딴 섬이 생겼는데, 먼저 건너간 일행이 그 섬을 건너편 언덕으로 잘못 알고 내린 것이었습니다. 거리는 5리밖에 되지 않았지만 다시 건너올 배가 없었습니다. 화가 난 사신들이 뱃일을 맡은 의주 장교를 벌주려 했으나, 죄인을 다스릴 군뢰마저 섬에 잘못 내린 뒤였습니다. 결국 부사의 비장 이서구가 장교를 잡아들여 채찍으로 네댓 번 때리고 서두르라고 호령했지만, 물살이 워낙 거세 배를 한 치 끌면 한 자가 밀려났습니다.
잠시 뒤 배 한 척이 나는 듯이 내려왔습니다. 군뢰들이 서장관의 가마꾼과 말을 데리고 오는 것이었고, 장복이 창대를 보고 "너도 왔구나" 하며 반가워했습니다. 짐을 살펴보니 이상이 없었습니다. 군뢰가 뿔피리를 불고 '쉬이, 쉬이' 소리를 내며 갈대를 헤치고 나아가자, 연암은 말 위에서 칼을 뽑아 갈대 하나를 베어 보았습니다. 화살감으로는 맞지 않지만 붓대로 쓰기에는 좋겠다고 적었고, 그때 사슴 한 마리가 놀라 갈대를 뛰어넘어 달아나는 바람에 일행이 모두 깜짝 놀랐습니다.
처음 써 본 중국말 '웨이'
강가에서 큰 뗏목 하나가 물살을 타고 내려오자, 마두 시대가 멀리서 "웨이" 하고 불렀습니다. 남을 부르는 중국말입니다. 뗏목 위의 사람은 사신 갈 때도 아닌데 무슨 일로 조공을 가느냐며, 더운 날씨에 먼 길을 가자니 고생깨나 하겠다고 했습니다. 어디 사람이냐는 물음에 봉성에 살며 장백산에 가서 나무를 베어 온다고 답했는데, 그 말이 채 끝나기도 전에 뗏목은 아득히 멀어졌습니다.
10리를 더 가 삼강에 이르자 강물이 비단결처럼 맑았습니다. 이곳은 다시 배로 건너야 했는데, 배를 부리는 봉성 사람들은 사흘이나 일행을 기다리느라 양식이 떨어져 굶고 있었다고 합니다. 배를 댄 곳이 질척거리자 연암은 방금 시대가 하는 것을 보고 배운 대로 "웨이" 하고 사공 한 사람을 불렀습니다. 그는 선뜻 상앗대를 놓고 건너와 연암을 등에 업어 배에 올려놓고는, 숨을 내쉬며 흑선풍의 어미가 이렇게 무거웠다면 기풍령을 업고 넘지 못했을 거라고 탄식했습니다.
이 말을 듣고 주부 조명회가 껄껄 웃었습니다. 연암이 효자 강혁은 모르고《수호지》의 흑선풍 이규만 아는 모양이라고 하자, 조명회는 그 말에 뜻이 여럿 숨어 있다고 풀어 주었습니다. 이규의 어머니는 기풍령에서 범에게 잡아먹혔으니, 이렇게 좋은 고깃덩이는 범에게나 던져 주었으면 좋겠다는 뜻도 들어 있다는 것입니다. 연암이 크게 웃으며 저 사람이 어떻게 그런 문자를 쓰느냐고 묻자, 조명회는 소설 속 말들이 저들 입에서는 늘 쓰는 보통 말, 곧 관화라고 답했습니다.
비어 버린 좋은 땅, 구련성
애라하를 건넌 일행은 곧장 구련성으로 향했습니다. 연암은 높은 언덕에 홀로 서서 사방을 둘러보았습니다. 산과 물은 맑고, 바둑판처럼 평평한 들판에 나무가 하늘에 닿을 듯 이어져 있었습니다. 큰 마을이 있어 개와 닭 소리가 들려올 것만 같고, 땅이 기름져 일구면 농사짓기에 좋아 보였습니다. 연암은 대동강 서쪽과 압록강 동쪽에 이만한 땅이 없다고 하면서, 큰 고을과 관청이 들어설 만한 땅을 두 나라가 모두 내버려 두어 빈 땅이 되었다고 적었습니다.
어떤 사람이 그 까닭을 들려주었습니다. 고구려가 이 땅에 도읍한 적이 있으니 이른바 국내성이고, 명나라 때는 진강부를 두었다고 합니다. 청나라가 요동을 차지한 뒤 진강부 사람들은 변발을 하지 않으려고 명나라 장수 모문룡에게 몸을 맡기거나 조선으로 넘어왔습니다. 조선으로 온 사람들은 뒷날 청나라에 적발되어 잡혀갔고, 모문룡에게 간 사람들은 유해의 난리에 많이 죽었습니다. 그 뒤로 이곳은 백 년 가까이 산 높고 물 맑은 빈 땅으로 남았다는 것입니다.
지금 구련성에는 옛 성이 남아 있지 않고, 옛 성터를 알리는 작은 표지석만 서 있습니다. 구련성이라는 이름은 중국 랴오닝성 단둥시 진안구의 구련성진이라는 지명으로 이어지고 있습니다.
화톳불 서른 곳의 밤
노숙할 자리를 둘러보니 역관들은 세명이나 다섯 명이 한 장막을 쳤고, 역졸과 마부들은 다섯 명이나 열 명씩 시냇가에 나무를 얽어 자리를 잡았습니다. 밥 짓는 연기가 이어지고 사람들 떠드는 소리와 말 울음소리가 섞여, 강가에 어엿한 마을 하나가 생긴 듯했습니다.
가장 푸짐한 곳은 의주 상인인 만상 패거리였습니다. 시냇가에서 닭 수십 마리를 씻고, 투망으로 물고기를 잡아 국을 끓이고, 나물을 볶았는데 밥알에 윤기가 자르르 흘렀다고 합니다. 한참 뒤에 부사와 서장관이 차례로 도착했고, 해가 저물자 아름드리 나무를 베어 서른 곳 넘게 화톳불을 피워 먼동이 틀 때까지 환하게 밝혔습니다. 군뢰가 뿔피리를 한 번 불면 300여 명이 한꺼번에 소리를 질렀는데, 호랑이가 가까이 오지 못하게 하려는 것으로 밤새 그렇게 했습니다.
한밤중이 되기도 전에 큰비가 쏟아져 장막 위로 빗물이 새고, 풀 냄새가 나는 땅바닥은 축축해 피할 곳이 없었습니다. 잠시 뒤 비가 그치자 하늘에는 별이 사방으로 드리워, 손을 뻗치면 잡을 수 있을 것만 같았다고 연암은 적었습니다.
연암을 웃게 한 군뢰들
군뢰는 의주 관아에서 뽑아 온 가장 건장한 사람들로, 일행 가운데 일도 제일 많이 하고 밥도 제일 많이 먹었습니다. 연암은 이들의 모습이 배를 잡고 웃게 만든다고 했습니다. 술 달린 모자에 붉은 상모를 달고, 털벙거지에는 금빛으로 '용(勇)' 자까지 붙여 한껏 차려입었는데, 정작 타고 가는 것은 안장도 없이 짐을 실은 말이었고 그 위에 걸터앉아 갔습니다.
부르면 대답하는 모습은 더 우스웠습니다. 숙소에서 불러도 일부러 못 들은 척하다가, 열 번 넘게 불러야 궁시렁거리고, 꾸중과 욕을 먹고서야 처음 듣는 것처럼 큰 소리로 대답했습니다. 그러고는 말에서 뛰어내려 돼지처럼 내달리고 소처럼 헐떡이며 곤봉을 질질 끌고 달려와 대령했습니다.
👣 잠시 멈춰 서서
연암이 시대가 하는 것을 보고 방금 배운 '웨이' 한마디로 사공을 불러 세우는 대목에서, 영국에 들어가던 날의 입국 심사가 생각났습니다. 심사대 앞에서 심사관이 무언가를 물었습니다. 말을 다 알아듣지는 못했지만, 이 나라에 왜 왔느냐고 묻는 것 같았습니다. 그래서 "투어"라고 대답했습니다. 심사관은 제 짧은 영어를 눈치챘는지 환하게 웃으면서 "투어" 하고 한 번 더 말하더니, 수속을 잘 해 주었습니다. 그 순간은 지금도 뚜렷하게 남아 있습니다.
연암의 '웨이'도 제 '투어'도 짧은 한마디였습니다. 그 한마디가 통해서 연암은 사공의 등에 업혀 배에 올랐고, 저는 심사대를 지나 영국 땅에 들어섰습니다. 낯선 나라에서 처음 꺼내는 말은 이렇게 짧아도 충분했던 것 같습니다.
자주 묻는 질문
Q. 흑선풍 이규는 누구인가요?
《수호지》에 나오는 인물로, 흑선풍은 이규의 별명입니다. 이규가 눈먼 홀어머니를 업고 기풍령을 넘어 양산박으로 가던 중, 물을 뜨러 간 사이에 어머니가 호랑이에게 화를 당했습니다. 사공의 농담은 이 이야기를 빗댄 것입니다.
Q. 효자 강혁은 누구인가요?
중국 후한 때 사람으로, 난리 통에 어머니를 업고 피란을 다닌 효자입니다. 어머니를 업었다는 뜻의 '강혁부모(江革負母)'라는 고사성어가 여기서 나왔습니다. 연암은 업힌 김에 이규보다 강혁을 떠올렸던 것입니다.
Q. 관화는 어떤 말인가요?
관청을 중심으로 쓰던 중국말로, 북경어 또는 보통화라고도 합니다. 조명회는《수호지》 같은 소설 속 표현이 중국 사람들 사이에서는 일상에서 흔히 쓰는 말이라고 설명했습니다.
Q. 만상은 누구인가요?
청나라와 무역을 하던 의주 상인을 말합니다. 사신 일행을 따라가 나라 밖 무역을 했는데, 노숙하는 밤에도 이들의 밥상이 일행 가운데 가장 푸짐했습니다.
다음 편에서는 구련성에서 비 갠 밤을 보낸 일행이 맞는 6월 25일 아침을 만나 보려고 합니다.
참고자료
박지원,《열하일기 1》, 김혈조 옮김, 돌베개
댓글
댓글 쓰기