동방견문록 20회, 늙은 왕의 코끼리와 소자바 섬의 일각수
지난 19회에서는 상인들의 배와 순금 궁궐의 섬 일본국, 우상들, 중국해의 섬들을 살펴보았습니다. 이번 편은 61장부터 62장까지로, 코친차이나의 코끼리 조공과 소자바 섬의 여러 왕국 이야기입니다.
이 땅들은 지금 어디인가?
* 코친차이나: 지금의 베트남 남부로, 마르코 폴로는 이곳을 참바국이라 불렀습니다.
* 소인도: 베트남에서 서쪽으로 벵골만 일대의 섬들까지를 가리킵니다.
* 소자바: 인도네시아의 수마트라 섬이며, 대자바는 자바섬입니다.
코끼리를 바친 늙은 왕
취안저우 항구에서 남서쪽으로 1,500마일을 항해하면 소인도 북쪽의 코친차이나에 닿습니다. 주민들은 고유한 언어를 쓰고 우상을 숭배하며, 대칸에게 바치는 유일한 조공으로 해마다 코끼리를 보냅니다. 1278년 대칸이 소가투라는 장수에게 강력한 기병과 보병을 주어 보내자, 나이가 아주 많은 왕에게는 맞설 군사력이 없었습니다.
들판이 점령당하고 도시와 마을이 약탈당하는 것을 본 왕은 사신을 보내 신하가 되겠다며 해마다 코끼리를 바치겠다고 약속하고 군사를 물려 달라고 청했습니다. 깊이 감동한 대칸이 군대에 돌아오라는 명을 내렸고, 왕은 가장 크고 아름다운 코끼리 스무 마리를 해마다 바쳤습니다. 폴로가 머문 1285년에 이 왕에게는 아들딸이 326명 있었고, 무기를 들 나이가 된 자식만 150명이었다고 합니다.
북극성이 보이지 않는 섬 소자바
소자바 섬은 이름과 달리 작지 않아서 둘레가 적어도 3,200킬로미터에 이르고, 여덟 개의 왕국으로 나뉘어 왕이 따로 다스립니다. 왕국마다 고유한 언어를 쓰고 주민들은 우상을 숭배합니다. 섬이 워낙 남쪽에 있어 북극성이 보이지 않는다고 책은 적었습니다.
처음 소개하는 페를락 왕국은 무슬림 상인들이 하도 많이 오가서 도시 사람들이 이슬람교로 개종했습니다. 산간에 사는 사람들은 짐승처럼 사람을 비롯한 온갖 고기를 먹고, 아침에 일어나 처음 본 것을 온종일 숭배한다고 합니다.
일각수와 난쟁이의 진실
바스만 왕국 사람들은 신앙도 법도 없이 짐승처럼 삽니다. 대칸의 백성이라 하면서도 너무 멀어 조공은 바치지 않습니다. 이곳에는 코끼리만 한 일각수가 많은데, 털은 물소 같고 발은 코끼리와 비슷하며 이마 한가운데에 큰 검은 뿔이 있습니다. 하지만 뿔이 아니라 긴 가시가 난 혀로 사람을 해칩니다.
책은 일각수가 순결한 여자의 가슴에 끌린다는 말은 전혀 사실이 아니라고 합니다. 또 인도에서 데려왔다며 난쟁이를 보여 주는 이들이 있는데, 사실은 작은 원숭이의 털을 뽑아 말리고 사프란 같은 것을 발라 사람처럼 꾸민 눈속임에 불과하다고 합니다.
술이 나오는 나무
바스만 다음은 수마트라 왕국이고, 이곳 주민들도 대칸의 백성이라 여깁니다. 마르코 폴로는 날씨가 험해 더 나아가지 못하고 다섯 달을 머물렀고, 인육을 먹는 사람들과 짐승을 피하려고 나무로 요새를 세웠습니다.
이곳에는 포도주 대신 나무에서 나는 술이 있습니다. 대추야자를 닮은 나무의 가지를 잘라 큰 항아리를 달아 두면 하루 낮과 밤 뒤에 마실 만한 술이 가득 찹니다. 더 나오지 않으면 나무 아래 물을 붓고, 그러면 다시 흘러나옵니다. 사람 머리만 한 호두도 있는데, 각주는 코코넛이 유럽에는 16세기에야 전해졌으니 마르코 폴로가 가장 먼저 묘사한 셈이라고 덧붙입니다.
다그로얀과 아체의 풍습
수마트라를 떠나면 독립 왕국 다그로얀이 나옵니다. 누군가 중병에 걸리면 친척들이 마법사를 불러 낫는지 묻고, 낫는다고 하면 그날까지 돌봅니다. 가망이 없다는 말이 나오면 전문가를 불러 환자를 이불로 질식시키고, 시신을 요리하게 한 뒤 친척들이 모여 먹습니다. 뼈에 무언가 남으면 벌레가 끼고 그 벌레가 굶어 죽으면 그 죽음까지 고인의 영혼의 몫이 된다고 믿어서, 뼈까지 빨아 먹고 남은 뼈는 상자에 담아 산속 동굴에 매달아 둡니다.
다음 아체 왕국에는 장뇌를 비롯한 온갖 향료가 풍부하고, 붉은 염료가 되는 브라질린도 납니다. 마르코 폴로는 이 나무의 씨앗을 베네치아에 가져와 심었지만 날씨가 추워 싹이 나지 않았습니다.
판수르의 장뇌와 사고야자
판수르 왕국에서는 세상에서 가장 좋은 장뇌가 나는데, 품질이 더없이 좋아 금값으로 팔립니다. 곡식은 쌀뿐이고, 나무 수액으로 만드는 술이 있습니다.
이곳에는 맛있는 가루가 나오는 나무도 있습니다. 각주에 따르면 사고야자로, 전분을 얻는 나무입니다. 마르코 폴로는 이 가루로 아주 맛있는 빵을 만드는 모습을 여러 번 보았고 베네치아에 조금 가져오기도 했습니다. 섬 반대쪽 두 왕국은 가 보지 않았다며 소자바 이야기를 마칩니다.
👣 잠시 멈춰 서서
이번 편에서는 코친차이나의 늙은 왕이 오래 남았습니다. 나이도 많고 맞설 군사도 없는데 들판이 짓밟히고 마을이 파괴되는 것을 지켜봐야 했으니 얼마나 기가 막혔을까요. 그래도 사신을 보내 머리를 숙인 덕에 나라는 지켰고, 책은 코끼리 조공이 아직까지 해마다 이어지고 있다고 적었습니다.
술이 나오는 나무 대목에서는 제가 옮겨 심던 나무들이 떠올랐습니다. 봄가을이면 넓은 마당이 있는 곳에서 큰 대추나무와 백일홍을 구해 와 대형 화분에 옮겨 심곤 했는데, 큰 나무는 물을 어찌나 많이 먹는지 모릅니다. 가지만 자르고 항아리를 달아 두면 술이 가득 찬다는 나무와 달리, 물을 아무리 줘도 말이 없는 제 나무들이 괜히 얄미웠습니다.
자주 묻는 질문
Q. 코친차이나를 공격한 장수 소가투는 실제 인물인가요?
실제 인물입니다. 다만 기록상 원정은 책에 적힌 1278년이 아니라 1283년 초의 일입니다. 소가투는 함대를 이끌고 참파의 수도 비자야를 점령했지만, 참파의 왕은 산으로 물러나 끝까지 항복하지 않고 맞섰습니다. 소가투는 1285년 몽골군이 참파와 대월 연합군에 패한 전투에서 전사했습니다. 왕이 순순히 신하가 되었다는 책의 이야기와는 차이가 있습니다.
Q. 마르코 폴로가 본 일각수는 어떤 동물인가요?
코뿔소를 본 것으로 보는 것이 일반적입니다. 중세 유럽에서 일각수는 흰 말처럼 우아한 상상 속 동물로 그려졌는데, 마르코 폴로는 직접 본 짐승이 그 이야기와 전혀 다르다고 적었습니다.
Q. 소자바에서 북극성이 보이지 않는다는 말은 사실인가요?
거의 사실입니다. 북극성의 높이는 보는 사람의 위도와 같아서, 적도 가까이에서는 지평선 바로 위에 낮게 걸려 잘 보이지 않습니다. 수마트라는 북위 5도쯤에서 남위 6도쯤까지 걸쳐 있어서, 북쪽 끝에서는 지평선에 아주 가깝게 걸려 있고 적도 남쪽에서는 아예 보이지 않습니다.
Q. 장뇌로 유명했다는 판수르는 지금의 어디인가요?
수마트라 서쪽 해안의 바루스라는 곳입니다. 지금은 북수마트라주의 작은 도시이고, 이곳 장뇌는 인도네시아어로 '카푸르 바루스', 곧 '바루스의 장뇌'라고 불립니다. 마르코 폴로도 이곳 장뇌가 세상에서 가장 좋아 금값으로 팔린다고 적었습니다.
Q. 아체에서 났다는 브라질린은 나라 이름 브라질과 관계가 있나요?
관계가 있습니다. 책의 브라질린은 붉은 염료를 얻는 나무로, 일찍부터 인도 쪽에서 유럽으로 비싸게 수입되던 물건이었습니다. 훗날 포르투갈 사람들이 남아메리카에서 같은 쓰임의 나무를 많이 발견하면서 그곳을 '브라질 땅'이라 부르게 되었고, 오늘날의 나라 이름이 되었다고 합니다.
다음 편에서는 '세일론섬과 그 섬의 신성한 산'부터, 루비의 섬 세일론 이야기를 따라가 보려고 합니다.
참고자료
마르코 폴로·루스티켈로 다 피사,《동방견문록》, 윤진 옮김, 비룡소
댓글
댓글 쓰기